эх, единственные оставшиеся еле-работающие наушники наконец достигли своего предсмертного состояния и играют в одно ухо.
Многоразовые штекеры, которые я когда-то заказал, работают на славу - если что не так с контактами - их нетрудно припаять обратно. Поэтому наушники решили ломаться со стороны динамиков, а тут уже мало что можно сделать.
Пора покупать новые. :/

upd: Откопал в своей баночке с трупами наушников живые - паршивенький клон iPod'овских по дизайну, с не менее паршивым качеством (и стоили они всего доллар с копейками).
Однако с помощью эквалайзера и плагина к винампу Enhancer (чудесная вещь) смог добиться довольно сносного звучания музыки. К сожалению только винампом и ограничилось. :/